Subtitrarea fotografiilor este o parte importantă a jurnalismului. Subtitrările trebuie să fie corecte și informative. De fapt, majoritatea cititorilor tind să privească fotografiile și apoi subtitrările într-o poveste înainte de a decide dacă vor să citească povestea în sine. Utilizați următoarele puncte pentru a ajuta la scrierea unei subtitrări care îl va intriga suficient pe cititor pentru a citi povestea.
Pași
Ajutor pentru scrierea subtitrărilor
Elemente ale bunei subtitrări în fotoreportaj
Sprijină wikiHow și deblocați toate mostrele.
Lucruri de evitat în subtitrări de fotoreportaj
Sprijină wikiHow și deblocați toate mostrele.
Eșantioane de subtitrări pentru jurnalism
Sprijină wikiHow și deblocați toate mostrele.
Metoda 1 din 3: Învățarea elementelor de bază ale subtitrărilor
Pasul 1. Verifică-ți faptele
Unul dintre cele mai importante aspecte ale oricărui tip de jurnalism este acuratețea. Dacă utilizați informații incorecte, povestea sau fotografia își pierd credibilitatea. Înainte de a încărca sau tipări subtitrări, asigurați-vă că ați verificat dacă tot ceea ce este menționat în subtitrare este corect.
Nu tipăriți o legendă incorectă dacă aveți probleme la verificarea faptelor, fie pentru că nu puteți găsi o sursă adecvată, fie pentru că ați expirat un termen. Este mai bine să nu lăsați informațiile dacă nu sunteți sigur că sunt corecte
SFAT DE EXPERT
Heather Gallagher
Fotoreporter și fotograf profesionist Heather Gallagher este fotoreporter și fotograf cu sediul în Austin, Texas. Ea își conduce propriul studio de fotografie numit"
Heather Gallagher
Professional Photojournalist & Photographer
Our Expert Agrees:
In photojournalism, it's important that your captions be as objective and descriptive as possible. Try not to put your own emotions into it-just tell a factual story.
Pasul 2. Descrie ceva care nu este evident
Dacă o legendă descrie pur și simplu imaginile din fotografie, este destul de inutilă. Dacă aveți o fotografie a unui apus de soare și pur și simplu legenda este „apusul soarelui”, nu adăugați informații suplimentare pentru cititor. În schimb, descrie detalii despre fotografie care nu sunt evidente, cum ar fi locația, ora din zi sau anul sau un eveniment specific care are loc.
- De exemplu, dacă aveți o fotografie a unui apus de soare, vă recomandăm să o legendați astfel: „Apus de soare pe coasta Pacificului, martie 2016, din Long Beach, Insula Vancouver”.
- De asemenea, evitați să utilizați termeni precum: „este afișat”, „este ilustrat”, „și se uită la” sau „deasupra”.
Pasul 3. Nu începeți o legendă cu anumite cuvinte
O legendă nu ar trebui să înceapă cu cuvintele „a”, „an” sau „the”. Aceste cuvinte sunt prea elementare și ocupă spațiu valoros pentru subtitrări atunci când nu sunt necesare. De exemplu, în loc să spună: „O gaură albastră în pădurea boreală;” pur și simplu spuneți: „Blue Jay care zboară prin pădurea boreală”.
- De asemenea, nu începeți o legendă cu numele cuiva, începeți mai întâi subtitrarea cu o descriere și apoi includeți numele. De exemplu, nu spuneți: „Stan Theman lângă Sunshine Meadow Park”. În schimb, spune: „Jogger Stan Theman lângă Sunshine Meadow Park”.
- Când identificați unde se află cineva într-o fotografie, puteți spune „din stânga”. Nu trebuie să spui „de la stânga la dreapta”.
Pasul 4. Identifică principalele persoane din fotografie
Dacă fotografia dvs. include persoane importante, identificați cine sunt. Dacă le cunoașteți numele, includeți-le (cu excepția cazului în care au solicitat să rămână anonim). Dacă nu le cunoașteți numele, vă recomandăm să puneți în schimb o descriere a cine sunt (de exemplu, „protestatari pe străzile din Washington, DC”).
- Deși nu ar trebui să fie spus, asigurați-vă că toate numele pe care le utilizați sunt scrise corect și au titlul adecvat.
- Dacă fotografia include un grup de persoane sau unii oameni care nu sunt relevanți pentru poveste (adică numele lor nu sunt obligate să spună povestea), nu trebuie să îi denumiți pe fiecare dintre ei în legenda.
Pasul 5. Fiți cât mai specific posibil
Acest sfat merge mână-în-mână cu exactitatea. Dacă nu sunteți sigur unde a fost făcută fotografia sau cine este în fotografie, aflați. Afișarea unei fotografii fără informații specifice poate să nu fie utilă cititorului, mai ales dacă nu îi puteți informa despre contextul în care a fost făcută fotografia.
- Dacă lucrați cu un alt jurnalist pentru poveste, contactați-l pentru mai multe informații, dacă este necesar.
- Dacă încercați să identificați o anumită persoană în fotografie, este foarte util să descrieți unde se află în fotografie. De exemplu, dacă Bob Smith este singurul într-o pălărie, puteți spune: „Bob Smith, rândul din spate în pălărie”.
- Deși specificul este bun, puteți, de asemenea, să formulați legenda astfel încât să înceapă general și să devină mai specific, sau să înceapă specific și să se termine mai general. Oricare dintre metode asigură specificitate, dar creează instrucțiuni ușor de pregătit.
Pasul 6. Etichetați corect fotografiile istorice
Dacă folosiți o fotografie istorică în povestea dvs., asigurați-vă că este etichetată corect și include data (cel puțin anul) în care a fost făcută. În funcție de cine deține fotografia, este posibil să fie nevoie să creditezi o altă fotografie și / sau altă organizație (de exemplu, muzeu, arhivă etc.).
Pasul 7. Folosiți timpul prezent în subtitrări
Deoarece majoritatea fotografiilor afișate ca parte a unei știri se referă la lucruri care se întâmplă „chiar acum”, folosiți timpul prezent în legenda. O excepție evidentă ar fi orice fotografii istorice, în care utilizarea timpului trecut are sens.
Lucrul frumos al utilizării timpului prezent este că acesta prezintă un sentiment de imediatitate și crește impactul fotografiei asupra cititorului
Pasul 8. Evitați umorul atunci când fotografia nu intenționează să fie plină de umor
Dacă fotografia pe care o subtitlezi are un eveniment grav sau sumbru, nu încerca să fii amuzant în subtitrare. Subtitrările amuzante trebuie folosite numai atunci când fotografia în sine este o glumă sau a unui eveniment amuzant care are scopul de a face pe cititor să râdă.
Pasul 9. Nu uitați să includeți întotdeauna credite și citări
Fiecare fotografie trebuie să includă numele fotografului și / sau organizației care deține fotografia. În revistele și publicațiile fotografice proprii, fotografiile includ, de asemenea, detaliile tehnice ale modului în care a fost făcută fotografia (de exemplu, diafragma, viteza filmului, f-stop, obiectiv etc.)
Când scrieți creditele, nu trebuie să utilizați termenul „creditat către” sau „fotografie de” dacă informațiile sunt prezentate într-un format consistent și ușor de înțeles. De exemplu, poate creditele sunt întotdeauna cursive sau au o dimensiune mai mică a fontului
Metoda 2 din 3: Îmbunătățirea poveștii cu subtitrări
Pasul 1. Folosiți legenda pentru a spune cititorului ceva nou
Când un cititor se uită la fotografie, se confruntă de obicei cu o anumită formă de emoție și cu anumite informații (pe baza a ceea ce vede în fotografie). Subtitrarea, la rândul său, ar trebui să ofere cititorului o informație de care nu erau conștienți, pur și simplu privind fotografia. Pe scurt, legenda ar trebui să învețe cititorul ceva despre fotografie.
- Subtitrările ar trebui să-i intrige pe cititor să investigheze în continuare povestea și să caute mai multe informații.
- Subtitrările ar trebui, de asemenea, să se abțină de la repetarea unor aspecte ale poveștii în sine. Legenda și povestea ar trebui să se completeze reciproc și să nu fie repetitive.
Pasul 2. Evitați să faceți declarații judecătorești
Subtitrările ar trebui să fie informative, nu judecătorești sau critice. Cu excepția cazului în care ați fost de fapt capabili să vorbiți cu oamenii din fotografie și nu i-ați întrebat ce simt sau ce gândesc, nu faceți presupuneri bazate doar pe apariția lor în fotografie. De exemplu, evitați „cumpărătorii nefericiți care așteaptă la coadă”, cu excepția cazului în care știți efectiv că sunt nemulțumiți.
Jurnalismul este destinat să fie obiectiv și informativ pentru cititor. Se presupune că jurnaliștii prezintă faptele într-un mod imparțial și permit cititorului să își formeze o opinie
Pasul 3. Nu vă faceți griji cu privire la lungimea subtitrării
O fotografie poate spune o mie de cuvinte, dar uneori sunt necesare câteva cuvinte pentru a pune fotografia în context. Dacă este necesară o descriere lungă pentru a permite fotografiei să aibă sens, este în regulă. Deși doriți să încercați să fiți cât mai clar și mai succint posibil, nu limitați informațiile din subtitrare dacă vă vor fi de ajutor.
Pasul 4. Scrieți într-un limbaj de conversație
Jurnalismul, în general, nu folosește un limbaj prea complicat. Dar, de asemenea, nu folosește clișee sau argou. Subtitrările trebuie să respecte aceleași cerințe lingvistice de bază. Scrieți subtitrările pe un ton conversațional, similar cu modul în care v-ați adresa unui membru al familiei dacă le-ați arăta fotografia. Evitați clișeele și argoul (și acronimele). Nu folosiți cuvinte complicate dacă nu sunt necesare.
Dacă fotografia este însoțită de o poveste, încercați să utilizați același ton în legenda care a fost folosită în poveste
Pasul 5. Includeți elemente de poveste neesențiale în subtitrări
Poveștile care însoțesc fotografiile tind să fie despre ceva anume și, evident, spun o poveste. Dacă există o informație utilă pentru înțelegerea fotografiei, dar care nu este necesară pentru a spune povestea, puneți-o într-o legendă în loc de în corpul poveștii.
- Acest lucru nu înseamnă că subtitrările sunt folosite numai pentru articole neimportante ale poveștii, ci mai degrabă articole care nu sunt esențiale pentru povestirea poveștii. O subtitrare poate fi o mini-poveste de sine stătătoare care poate include articole care nu sunt folosite în poveste.
- Amintiți-vă din nou că legenda și povestea ar trebui să se completeze reciproc. Nu se repetă reciproc.
Pasul 6. Determinați ce punctuație trebuie utilizată
Dacă fotografia este pur și simplu a unei persoane (de exemplu, împușcarea capului) sau o fotografie a unui articol foarte specific (de exemplu, umbrelă), este în regulă să înscrieți fotografia cu numele persoanei sau a elementului fără nici o punctuație. În alte cazuri, este de asemenea în regulă să folosiți propoziții incomplete într-o subtitrare, dar acest lucru poate depinde de publicare și de cerințele acestora.
- Un exemplu de subtitrare fără punctuație ar putea fi: „Transmisie Toyota 345X”
- Un exemplu al diferenței dintre o subtitrare completă și incompletă: Complet - „Actrița Ann Levy ia Acura 325 pentru o rotație la cursul britanic de test drive din Londra”. Incomplet - „Luând Acura 325 pentru o rotire.”
Pasul 7. Simplificați descrierile în subtitrările ulterioare
Dacă mai multe fotografii consecutive dintr-o poveste arată fie același loc, fie persoana sau evenimentul, nu este necesar să repetați în continuare detaliile acestor articole în fiecare legendă. De exemplu, dacă introduceți persoana în prima subtitrare folosind numele complet al acesteia, puteți face referire la ea cu numele de familie în subtitrările următoare.
- Este în regulă să presupunem că cineva care vizionează și citește o fotografie a vizionat și a citit subtitrările fotografiilor anterioare, deoarece acestea sunt probabil într-o ordine specifică care spune o poveste.
- De asemenea, puteți sări peste a fi prea detaliat în subtitrare dacă povestea în sine oferă multe detalii. De exemplu, dacă povestea spune detaliile evenimentului, nu trebuie să repetați aceste detalii în subtitrări.
Pasul 8. Identificați când fotografiile au fost modificate digital
Fotografiile sunt uneori mărite, micșorate sau decupate pentru a se potrivi situației, povestirii, paginii, spațiului etc. Acest tip de modificare nu trebuie explicat deoarece nu schimbă ceea ce este în imagine. Cu toate acestea, dacă ați schimbat fotografia în orice alt mod (adică ați schimbat culoarea, ați eliminat ceva, ați adăugat ceva, ați îmbunătățit ceva nefiresc etc.), trebuie să identificați acest lucru în legenda.
- Subtitrarea nu trebuie să spună în mod explicit ceea ce ați schimbat, ci trebuie să menționeze cel puțin „ilustrația foto”.
- Această regulă se aplică și metodelor de fotografie unice, cum ar fi time-lapse etc.
Pasul 9. Luați în considerare utilizarea unei formule de scriere a subtitrărilor
Până când vă obișnuiți cu scrierea subtitrărilor, poate doriți să începeți prin utilizarea unei formule specifice. În cele din urmă, subtitrările dvs. vor urma probabil această formulă sau ceva similar, fără a fi nevoie să vă gândiți la asta. Dar până atunci, mizați-vă pe formulă pentru a vă asigura că ați inclus toate articolele necesare.
- O astfel de formulă este: [substantiv] [verb] [obiect direct] în timpul [numele propriu-zis al evenimentului] la [locația substantivului propriu] din [oraș] în [ziua săptămânii], [luna] [data], [anul]. [De ce sau cum.]
- Un exemplu scris folosind această formulă: „Pompierii din Dallas (substantiv) luptă (verb la prezent) un foc (obiect direct) la apartamentele Fitzhugh (locația substantivului propriu) lângă intersecția bulevardului Fitzhugh și strada Monarch din Dallas (oraș) pe Joi (ziua săptămânii), iulie (luna) 1 (data), 2004 (anul).”
Metoda 3 din 3: Evitarea greșelilor de legende
Pasul 1. Nu fi arogant
Aroganța în legende vine atunci când persoana care scrie subtitrarea nu îi pasă de cititor și scrie pur și simplu o legendă care este ușoară în momentul scrierii. Acest lucru poate fi, de asemenea, considerat egoist, deoarece scriitorului îi pasă mai mult de sine decât de cititorul care încearcă să descifreze despre ce este vorba despre fotografie și poveste.
Acest lucru se poate întâmpla și atunci când un scriitor încearcă să fie „fantezist” și să încerce ceva nou sau inteligent. Nu este nevoie să te complici. Păstrați lucrurile simple, clare și exacte
Pasul 2. Evitați să faceți presupuneri
Știi ce spun despre oamenii care își asumă …! Același lucru este valabil și pentru scrierea subtitrărilor. Aceste presupuneri ar putea fi din partea jurnalistului, fotografului sau chiar a altcuiva din publicație unde totul este pus la punct. Nu faceți presupuneri despre ceea ce se întâmpla în fotografie sau despre cine sunt oamenii. Aflați adevărul și includeți doar ceea ce este exact.
Acest lucru este valabil și pentru stil și format. Dacă nu sunteți sigur dacă publicația are un anumit format pentru subtitrări, întrebați. Nu utilizați un format care vă place, care ar putea fi necesar să fie complet revizuit ulterior, deoarece nu ați cerut
Pasul 3. Asigurați-vă că nu sunteți neglijent
Sloppiness se întâmplă atunci când cineva pur și simplu nu-i pasă sau nu consideră situația suficient de importantă pentru a verifica din nou. Rezultatul neglijenței poate fi o ortografie incorectă, nume greșite pentru persoanele din fotografie, subtitrări care nu se potrivesc cu fotografiile, referire incorectă la o fotografie din poveste etc. Dacă sunteți mândru de munca dvs., faceți bine job de la început până la sfârșit.
Acest lucru se poate întâmpla și atunci când cineva încearcă să folosească o altă limbă în subtitrare, dar nu verifică dacă a fost scris corect. Google Translate nu este același lucru cu verificarea dublă dacă limba este corectă
Pasul 4. Amintiți-vă că ceea ce imprimați este considerat fapt
În calitate de jurnalist, orice tipăriți fie în povestea dvs., fie în legenda dvs. este de obicei considerat fapt de către cititorii dvs. Ei presupun pe bună dreptate că ați făcut verificarea faptelor și că ceea ce le spuneți este corect. Dacă ați fost prea leneș sau neglijent pentru a face treaba, riscați să transmiteți informații incorecte unui număr mare de oameni.
Amintiți-vă, de asemenea, că odată ce informațiile sunt „acolo”, poate fi greu de corectat. Mai ales dacă aceste informații sunt legate de un eveniment tragic, stresant sau încă în curs
Video - Prin utilizarea acestui serviciu, unele informații pot fi partajate cu YouTube
sfaturi
- Industria ziarelor a numit subtitrări, „linii limitate”.
- Subtitrările pentru fotografii National Geographic sunt exemple excelente de subtitrări pentru jurnalism. National Geographic este renumit pentru fotografiile sale, dar cele mai multe fotografii din revista includ și o poveste. Cu toate acestea, majoritatea cititorilor tind să se uite mai întâi la fotografie, să citească legenda, să se uite la fotografie a doua oară și apoi să decidă dacă vor citi povestea. O legendă bună ar trebui să permită cititorului să facă acel salt între simpla privire a fotografiilor și citirea efectivă a poveștii.
- Fotografia și legenda trebuie să se completeze reciproc. Împreună ar trebui să spună povestea. Ar trebui să evite repetarea reciprocă. O subtitrare ar trebui să vă ajute să explicați ce, când și unde. Dar fotografia ar trebui să provoace o reacție emoțională.
- În calitate de fotograf, trebuie să purtați cu voi un caiet și un stilou / creion la evenimentele în care fotografiați. Folosiți timpul dintre fotografii sau în așteptarea unui anumit subiect, pentru a scrie numele persoanelor din fotografiile dvs. cu ortografia corectă.
